John-deere T70 Manuel d'utilisateur

OPERATOR’SMANUALT70, T115, and T165Portable SpaceHeatersJohn Deere Merchandise DivisionOMTY25047 Issue Nov-00LITHO IN U.S.A.ENGLISH/FRENCHFBL 156262

107351-01098134-02 WARNING ATTENTIONRisk of explosion. Unplug powercord before fueling. Use onlykerosene or #1 fuel oil.Do not store, transport or

107351-01OperationELECTRICAL SUPPLY CAUTION: If an additional electrical outlet isneeded to operate your heater, it should beinstalled by a qualified

107351-01CAUTION: DO NOT add fuel while the heater ishot or operating. DO NOT use diesel, No. 2 fueloil, gasoline, crank case drainings, naphtha,paint

107351-01OperationEXTENSION CORDSPlug heater’s power cord into approved, grounded,three-wire extension cord. Extension cord must beat least six feet (

107351-01OperationSTARTING HEATERCAUTION: Observe the following:• Provide a minimum of 3 square feet(0.28 m2) of ventilating area per 100,000BTU (29.3

107351-01HEATER OPERATIONThe space heater will cycle on and off to maintain thetemperature set at the thermostat. To determine aspecific temperature,

107351-01TroubleshootingDIAGNOSE MALFUNCTIONSSymptomMotor does not start fiveseconds after heater isplugged inMotor starts and runs butheater does not

107351-01Periodic ServiceADDITIONAL SERVICE INFORMATIONThis manual is not a detailed service manual. It hasonly information you need for normal operat

107351-01500 HOURSClean flame sensor.Clean air intake filter.Clean fan.Clean fuel filter.Replace air output and lint filters. See your John Deeredeale

107351-01Periodic ServiceCLEANING FLAME SENSOR1. Remove upper shell (A) from heater by remov-ing self-tapping screws.Note: Nose Cone Guard must be rem

107351-01IntroductionTHANK YOU for purchasing a John Deere product.READ THIS MANUAL carefully to learn how tooperate and service your machine correctl

107351-01Periodic ServiceWARNING: High Voltage!REPLACING FUSE1. Unplug heater.2. Remove side cover screws to expose ignitioncontrol assembly.3. Remove

107351-01Periodic ServiceCLEANING FUEL NOZZLE1. Remove upper shell and fan guard.IMPORTANT: DO NOT clean nozzle passage with awire or any other tool,

107351-01Periodic ServiceT165 ModelT115 ModelA - Fuel Line HoseB - Air Line HoseC - Nozzle AdapterD - Barb FittingE - Pump End CoverF - Combustion Cha

107351-01Periodic ServiceCLEANING FUEL FILTER1. Remove side cover.2. Remove fuel line (A) from fuel filter assembly (B).3. On Model T70, carefully pry

107351-01Periodic ServiceSTORAGE LOCATION AND MAINTENANCENote: If shipping, transport companies require fueltanks to be empty.1. Drain fuel tank.Note:

107351-01AssemblyINSTALLING NOSE CONE GUARDIMPORTANT: THIS IS NOT TO BE USED AS AHANDLE.(For T70 Model Only)This model is furnished with a nose cone g

107351-01AssemblyATTACHING WHEELS AND AXLE1. Install cap nut (A) onto end of axle (B).2. Slide wheel (A) onto axle (B) with extendedside of wheel hub

107351-01AssemblyATTACHING HEATER AND HANDLES1. Install heater assembly (A) to wheel supportframe (B). Align holes in heater assembly and wheelsupport

107351-01SpecificationsModel T70 Model T115 Model T165Output rating 70,000 BTU/Hr 115,000 BTU/Hr 165,000 BTU/Hr(20.51 kW)) (33.70 kW) (48.35 kW)Hot ai

107351-01SERIAL NUMBER PLATE LOCATIONThe space heater serial number (A) is located onrear of fuel tank.When ordering parts, always give your dealer th

107351-01ContentsPageSafety...1OperationElectrical Supply ...

107351-01TECHNICAL AND SERVICE MANUALSTechnical and service manuals are service guides foryour machine. Included in the manual are specifica-tions, di

107351-01John Deere Service Literature AvailableJohn Deere Distribution Service CenterDepartment S/P1400 3rd Ave., Moline, IL 61265-1304THIS SPACE RES

107351-0128

107351-01JOHN DEERE IS AT YOUR SERVICE WHEN YOU NEED IT1. JOHN DEERE COMPANY701 Georgeville RoadColumbus, OH 43228-2499614-275-1500 (Fax: 614-275-1450

LIVRETD’ENTRETIENRadiateurs PortatifsModélesT70, T115 et T165Division JDMOMTY25047LITHO IN U.S.A.ENGLISH/FRENCHFBL 156262

107351-01IntroductionNOUS VOUS REMERCIONS d’avoir fait l’acquisitiond’un produit John Deere.LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL pour appren-dre à utiliser e

107351-01Table des matièresPageSécurité ...1FonctionnementAlimentation...

107351-01iiTable des matières

107351-01SécuritéRESPECTEZ LES MESSAGES DE SÉCURITÉCeci est un symbole de rappel à la sécurité. Lorsquevous voyez ce symbole sur votre appareil ou dan

107351-01iiContents

107351-01Les signes précurseurs de l’intoxication par l’oxydede carbone ressemblent à ceux de la grippe: mauxde tête, vertiges et/ou nausée. Si vous r

107351-01MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN - ÉVITEZLES INCENDIESLorsque vous travaillez avec du carburant, ne fumezpas et ne travaillez pas près de radiat

107351-01EN CAS D’URGENCESoyez prêt à réagir si un incendie se déclare.Conservez une trousse de premiers soins et unextincteur à portée de la main.Con

107351-015Risk of fire or burns. Heater may ig-nite any time power cord is pluggedin. Unplug power cord if heater is un-attended.Risque de feu ou de b

107351-016Modèle T70Modèles T115/T165098134-02 WARNING ATTENTIONRisk of explosion. Unplug powercord before fueling. Use onlykerosene or #1 fuel oil

107351-01FonctionnementALIMENTATION ATTENTION: Si une prise électriquesupplémentaire est nécessaire pour fairefonctionner votre radiateur, elle devrai

107351-01 ATTENTION: N’ajoutez PAS de combustiblelorsque le radiateur est chaud ou qu’ilfonctionne. N’utilisez PAS de carburant diesel,de mazout n° 2,

107351-01FonctionnementRALLONGESBranchez le cordon électrique à une rallonge à troisfils avec mise à la terre. La rallonge doit avoir unelongueur d’au

107351-01FonctionnementMISE EN MARCHE DU RADIATEURATTENTION: Observez les points suivants:• Assurez une ouverture d’air frais d’aumoins trois pieds ca

107351-01FONCTIONNEMENT DU RADIATEURLe cycle du radiateur sera de marche/arrêt pourmaintenir la température réglée au thermostat. Pourdéterminer une t

107351-01SafetyRECOGNIZE SAFETY INFORMATIONThis is the safety-alert symbol. When you see thissymbol on your machine or in this manual, be alert tothe

107351-01Dépistage des pannesDIAGNOSTIC DES PANNESSymptômeLe moteur ne démarre pas dansles cinq secondes après lebranchement de l’appareil dechauffage

107351-01Entretien périodiqueRENSEIGNEMENTS D’ENTRETIENSUPPLÉMENTAIRESCe manuel n’est pas un manuel d’entretien détaillé. Ilne renferme que les rensei

107351-01500 HEURESNettoyez le capteur de flammes.Nettoyez le filtre d’admission d’air.Nettoyez le ventilateur.Nettoyez le filtre à carburant.Remplace

107351-01Entretien périodiqueNETTOYAGE DU CAPTEUR DE FLAMME1. Déposez le boîtier supérieur (A) du radiateur enenlevant les vis autotaraudeuses..Remarq

107351-01Entretien périodiqueAVERTISSEMENT: Haute tension!REMPLACEMENT DU FUSIBLE1. Débranchez l’appareil de chauffage.2. Enlevez les vis du couvert l

107351-01Entretien périodiqueNETTOYAGE DE LA BUSE À CARBURANT1. Retirez le couvercle.IMPORTANT: NE nettoyez PAS la buse avec un filou tout autre outil

107351-01Entretien périodiqueREMPLACEMENT ET ACHEMINEMENTCORRECTS DE CONDUITES DECOMBUSTIBLE ET D’AIR1. Retirez le couvercle.2. Enlevez les vis des cô

107351-01Entretien périodiqueNETTOYAGE DE FILTRE À CARBURANT1. Retirez la plaque amovible (A).2. Enlevez la canalisation de carburant (A) dumontage de

107351-01Entretien périodiqueENTREPOSAGE ET ENTRETIENRemarque: les sociétés de transport exigent que lesréservoirs de combustible soient vides pourl’e

107351-01AssemblageCOMMENT INSTALLER LE CÔNE PROTECTEURIMPORTANT: NE PAS EMPLOYER CECI COMMEPOIGNÉE.(Pour le Modèle T70 seulement)Ce modèle est livré

107351-01Early signs of carbon monoxide poisoning resemblethe flu, with headaches, dizziness, and/or nausea. Ifyou have these signs, the heater may not

107351-01AssemblageROUES ET ESSIEU1. Posez l’écrou borgne (A) à l’extrémité del’essieu (B).2. Faites glisser la roue (A) sur l’essieu (B) avec lecôté

107351-01AssemblageCOMMENT ATTACHER LE RADIATEUR ET LESPOIGNÉES.1. Installez l’assemblage du radiateur (A) sur lecadre de support des roues (B). Align

107351-01Fiche techniqueModèle T70 Modèle T115 Modèle T165Rendement 70 000 BTU/h 115 000 BTU/h 165 000 BTU/h(74 MJ) (121,3 MJ) (174,1 MJ)Sortie d’air

107351-01Identification du numéro de sérieEMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUMÉRODE SÉRIELe numéro de série (A) du radiateur est situé àl’arrière du réserv

107351-01MANUELS TECHNIQUES ET SUR L’ENTRETIENLes manuels techniques et d’entretien sont des guidesd’entretien de votre appareil. Les spécifications,

107351-01Publications de service John Deere disponiblesJohn Deere Distribution CenterDepartment S/P1400 3rd Ave., Moline, IL 61265-1304CET ESPACE EST

107351-0128

107351-01JOHN DEERE EST Á VOTRE SERVICE QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN1. JOHN DEERE COMPANY701 Georgeville RoadColumbus, OH 43228-2499614-275-1500 (Fax: 61

107351-01HANDLE FLUIDS SAFELY - AVOID FIRESWhen you work around fuel, do not smoke or worknear heaters or other fire hazards.Store flammable fluids aw

107351-01PREPARE FOR EMERGENCIESBe prepared if a fire starts.Keep a first aid kit and fire extinguisher handy.Keep emergency numbers for doctors, ambu

107351-01Risk of fire or burns. Heater may ig-nite any time power cord is pluggedin. Unplug power cord if heater is un-attended.Risque de feu ou de br